~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode Final
Ji Hun !
Qu'est-il arrivé ?
- Est-ce que tu vas bien ? - Qu'est-il arrivé ?
Nous sommes confrontés à un cas d'agression.
Quoi ?
Je dois le voir en secret parce que tu comprends toujours de travers !
- Excuse-moi ! - S'il vous plaît aidez-moi !
Est-ce que ça va ?
- Qui es-tu ? - Mettons ça au clair.
Bouge. Va-t-en d'ici.
Tu m'a frappé.
Oh non !
Chéri, ça va ?
Pourquoi m'as-tu fais ça ? J'ai déjà dit que j'étais désolé.
Comment peux-tu faire ça à mon chéri ? Il ne méritait pas ça.
Laisse moi voir. Oh non ! Son visage est écorché.
Il est éraflé. Qu'allons-nous faire ?
Que va-t'il arriver à notre fils ?
Comme vous pouvez voir...
Est-ce que ça fait mal ? C'est grave ?
Il m'a frappé si fort. J'ai l'impression que ma tête est sur le point d'exploser.
Je vais devoir être hospitalisé.
Allons à l'hôpital tout de suite.
- On peut partir maintenant ? - Oui, vous pouvez y aller.
Oh non.
Fais attention.
Je ne l'ai même pas touché.
C'est lui qui s'est fait ça tout seul.
Il a dit qu'il ne l'a même pas touché. Il doit y avoir un malentendu.
C'est vrai. Notre fils ne ferait jamais une telle chose.
Il ne s'est jamais battu avec ses copains jusqu'à maintenant.
C'est ce que tous les parents disent, mais je pense qu'il est en faute.
Qu'a fait Ji Hun ?
Est-ce mal d'essayer d'aider quelqu'un ?
Ce genre de chose arrive parfois.
Il s'est bagarré
et le témoignage de cette femme est différent de ce que votre fils a dit.
Dans cette affaire, il n'y a pas de caméra de sécurité ou d'autres témoins oculaires.
N'aggravez pas la situation. Réglez ça avec la victime.
Sinon, cela ne fera que nuire à l'étudiant.
Ji Hun, où es-tu ?
Gang Min, où est Ji Hun ? Pourquoi est-il absent ?
Je n'ai pas reçu d'appel de lui non plus.
Tu ne sais pas ? Tu étais avec lui hier.
Il allait bien. Il est peut-être arrivé quelque-chose.
Les gars, Ji Hun est au commissariat !
- Quoi ? - Quoi ?
Je le tiens de Yu Ra...
- Ji Hun ? - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Que se passe-t-il ?
Alors qu'est-il arrivé à cet homme ?
J'ai entendu dire qu'il était hospitalisé. Il aurait une commotion cérébrale.
Vraiment ? Alors que va-t'il advenir de Ji Hun ?
Eh bien, je suppose que c'est la fin du Dieu Ji Hun.
Que veux-tu dire ? Pourquoi Ji Hun est au commissariat ?
Il en est probablement sorti maintenant.
Il s'est bagarré avec un couple dans la rue,
et apparemment il s'est battu avec le garçon.
C'est un mensonge. Comment le sais-tu ?
Ma famille a beaucoup de relations.
La société de publicité est aussi en difficulté.
Ils vont retirer la publicité de Ji Hun.
Ji Hun va devoir payer une indemnité compensatoire pour ça.
Cela va lui coûter une fortune. Sa famille est-elle riche ?
C'est un tas de conneries.
Allons-y. Nous n'avons pas besoin d'en entendre davantage.
Eh bien...
nous verrons qui a raison.
Pensez-vous que cette histoire sur Ji Hun est vraie ?
Es-tu stupide ? C'est peut-être un pleurnichard, mais il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Ji Hun est absent, alors il doit y avoir une part de vérité à ces propos.
Les filles, jetez un œil à ça.
Omo ! C'est vrai.
Il y a un article !
"Un mannequin en uniforme d'écolier, Mr. A poursuivi pour agression."
"Le suspect de l'agression de minuit est le mannequin du lycée Mr. A."
"La victime, M. B refuse catégoriquement de parvenir à un accord."
- Oh, c'est vrai ! - Que pouvons-nous faire ?
Qu'est-ce qui va arriver à Ji Hun ?
- Oh non. - Pense-tu qu'il a fait quelque chose de mal ?
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
C'est incroyable.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Mais on dirait que c'est vraiment arrivé.
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu n'as pas répondu à nos appels ?
Je suis désolé. J'ai été un peu dépassé.
Que s'est-il passé ? C'est quoi ces articles ?
En fait...
C'est de la folie ! Ce ne sont pas des escrocs ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Nous pouvons soit le régler, soit le porter devant le tribunal.
Alors tu vas régler cela ? Tu n'as rien fait de mal.
On ne peut même pas faire un compromis. Mes parents sont allés à l'hôpital,
mais ils ont refusé de les voir.
Ce sont des escrocs, c'est sûr.
Je ne sais pas.
Même s'ils le sont, il n'y a aucune preuve.
Mais tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de louche ici ?
Quoi ? Qu'est-ce qui est louche ?
Si ce sont des escrocs, ils devraient demander de l'argent.
Mais ils refusent tout contact et s'accrochent à Ji Hun.
C'est vrai.
Peut-être qu'ils en ont après toi et pas après l'argent.
Quelque chose te vient à l'esprit ?
Sin Ji Hun !
Je vais te faire t'agenouiller devant moi !
Je te jure que je te verrai pleurer comme un bébé devant moi !
C'est ici.
Non, attends ! C'est trop.
Nous ne sommes que des lycéennes. Que pouvons-nous leur dire ?
On devrait au moins essayer de la supplier. On ne peut pas rester assises et regarder.
- Eh bien... - Qui êtes-vous ?
Nous sommes ici à cause de Ji Hun, l'élève qui a essayé de vous aider.
Comment ça, il a essayé d'aider ? Il a complètement détruit un homme.
Qui êtes-vous ? Vous êtes sa petite amie ?
Vous êtes grossière pour notre première rencontre.
Ji Hun n'a rien fait de mal en premier lieu.
J'ai entendu dire que c'est l'ajeossi qui s'est lui-même frappé ici et là.
C'est ce qu'il vous a dit ? C'est un tas d'absurdités.
Vous voulez aussi finir en prison ?
Non, on espère juste que s'il y a un malentendu,
on pourrait arranger les choses.
C'est assez. Je n'ai plus rien à dire aux filles impolies comme vous.
Dites à votre ami de se préparer.
On s'assurera qu'il finisse en prison.
Dégagez de mon chemin.
On n'aurait peut-être pas dû venir. Je pense qu'ils sont encore plus en colère maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me suis fâchée tout à l'heure. Je suis désolée.
Mais je sens quelque chose d'étrange chez cette fille.
Mon intuition a réagi quand je l'ai vue.
Insister pour mettre Ji Hun en prison
semble vraiment étrange. Je devrais y jeter un coup d'oeil.
Go So Mi
Comme tu l'as dit, il y a quelque chose de louche.
Jetez un coup d'oeil à ça.
Go So Mi Gorae
- Vous voyez ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Il est écrit Gorae. La famille de Yu Ra est propriétaire de l'entreprise.
Mon Dieu. Je le savais !
Même Ji Hun a dit que Yu Ra lui est venu à l'esprit.
Nan Hui est aussi la disciple de Yu Ra. Yu Ra doit être derrière tout ça.
Tu penses que c'est peut-être parce que Ji Hun a refusé de sortir avec elle ?
Bien sûr que oui. Elle est complètement folle.
J'en suis sûr à 100%, mais nous n'avons aucune preuve.
Bonjour.
Oppa, comment vas-tu ?
Bien.
Qu'est-ce que vous regardez ?
On essaie de trouver quelque chose pour notre ami.
Est-ce que vous voulez voir quelque chose de cool ?
Quoi ?
Regardez cela.
Ici.
Technique cool, n'est-ce pas ?
Il y avait des célébrités qui avaient des aventures exposées de cette façon.
Appuyer sur le bouton .
Voici le magazine que vous avez demandé.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Laissez-le là.
Oui, Madame.
Hé.
Apporte-moi de l'eau.
- Vite. - Oui, Madame.
Yu Ra.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ? Tu as même fait faire le travail à un employé de l'entreprise.
Ne me demande pas. Quelque chose vient d'arriver.
Qui dans le monde aurait pu
irrité notre chère princesse ?
Qui que ce soit, il va falloir que je me fasse une idée.
C'est ce que je dis.
Donc tout ça est arrivé à cause de Yu Ra ?
Oui.
C'est pour ça que l'entreprise de mon père...
Pourquoi ? Il s'est passé autre chose ?
Que voulez-vous dire ?
Nous avons préparé tout le matériel parce que vous nous avez demandé de nous dépêcher
et maintenant vous l'annulez ?
Ne savez-vous pas que si vous annulez ça, cela va nous ruiner ?
Directeur Jo !
Mon père a fourni la compagnie de Yu Ra,
mais tout cela est arrivé à cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi. C'est à cause de Yu Ra.
Mange d'abord. Mange et réconforte-toi.
Ici.
Tiens bon, Ji Hun.
Nous avons Revenge Note.
Rencontrons-nous demain, c'est à propos de Ji Hun.
Tu es là de bonne heure.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Comment va Ji Hun ces jours-ci ? Il traverse une mauvaise passe, non ?
Oui, grâce à toi.
Tu veux que je l'aide ?
Je peux m'occuper du problème de Ji Hun.
Tu veux l'aider après lui avoir donné le problème ?
Mais avec une condition.
Tu dois rompre avec Ji Hun.
Si je romps avec Ji Hun, il va sortir avec toi ?
- Peut-être... - Ça n'arrivera jamais.
Si tu la déranges, je ne me retiendrai plus.
On dirait que tu es vraiment stupide, alors je vais le dire encore une fois.
Je suis dégoûté de devoir faire face à toi.
Sois familière avec moi une fois de plus, et tu es morte.
Hé !
Arrête-toi tout de suite. Sin Ji Hun !
Sin Ji Hun !
Mais... comment as-tu su que j'étais là ?
Ga Eun m'a dit que Yu Ra te dérangeait.
Tu l'irrites encore plus maintenant. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce n'est pas grave.
C'est moi qui m'inquiéterai. Pense à des choses heureuses, d'accord ?
Où est mon téléphone ?
Je ne peux pas me permettre de le perdre en ce moment !
Oh non !
Ne t'inquiètes pas, princesse.
Oui, tout est en préparation.
Nous le préparerons dès que possible. À tout à l'heure.
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
Combien de temps vais-je vivre comme ça ?
Bonté Divine.
Merci.
Ji Hun a dit qu'il s'occuperait de tout.
Et s'il finit par prendre le blâme ?
Ce n'est pas possible. Ne nous inquiétons pas à l'avance.
Tu as laissé ça plus tôt.
Merci.
Je l'ai accidentellement fait tomber dans l'eau.
Je suis si désolée.
Oh non. Revenge Note doit marcher !
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
Es-tu malade ?
Mon téléphone...
Mon téléphone portable...
Pourquoi ? C'est cassé ?
C'est pour ça que tu es comme ça ?
Oppa, tu peux arranger ça pour moi ?
Tu es doué pour ça. S'il te plaît, répare-le pour moi.
Enfin, tu reconnais mes compétences. Laisse-moi le voir.
Hé ! Je t'ai dit d'attendre devant.
Tu ne sais pas à quel point je déteste attendre ?
C'est une zone de stationnement interdit.
Oh mon dieu ! Alors maintenant tu essaies de me faire la morale ?
Alors pourquoi un homme intelligent comme toi
doit me conduire dans une voiture ?
Ne refais plus jamais ça, tu m'entends ?
Salut, toi.
Bonjour. Vous êtes...
Qu'est-il arrivé à votre visage ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je dois donner ça à Ji Hun,
mais je ne sais pas où le trouver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vidéo de la caméra du tableau de bord de cette voiture.
Cela aidera Ji Hun à se disculper de sa fausse accusation.
Vraiment ?
Mais si vous me donnez ça, qu'est-ce qui va vous arriver ?
Han Yu Ra sera furieuse.
Han Yu Ra sera furieux.
Elles savent qu'elles sont coupables. Quoi qu'il se passe, ça arrive.
Si elles essaient de nous faire du mal, on coule tous ensemble.
Je suis désolé. Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
L'argent est toujours le problème.
Merci.
N'en parlons plus.
Conducteur, attendez dehors.
D'accord.
Assurez-vous que vous ne vous faites pas prendre.
Ne vous inquiétez pas. J'étais une future actrice, vous savez.
Même si vous vous faites prendre, vous savez que je n'ai rien à voir avec ça.
Bien sûr.
Allez, chérie.
Dès que mon père leur a montré ça, ils ont reculé.
Ils ont abandonné les charges.
Ce n'est pas leur tour d'être punis maintenant ?
Bien sûr que oui.
C'est bien fait pour eux. Qu'ils souffrent en prison.
Et Han Yu Ra ? Qu'est-ce qui va lui arriver ?
On ne peut rien faire de plus pour Han Yu Ra.
Ils disent qu'ils manquent de preuves.
Nous n'aurions pas réussi sans la clé USB.
C'est grâce à toi.
Je n'ai rien fait du tout.
Aigoo !
Merci.
Tu le penses vraiment ?
Ici. Bois ça aussi.
ici.
Livraison !
Laisse-le là.
Dix sets et demi, c'est ça ?
C'est 170.000 wons, tu peux payer...
en liquide.
Voilà.
Garde-la monnaie.
Voilà.
If you gather ten coupons, you can get one for free later. Enjoy your meal.
tu peux en avoir un gratuitement plus tard. Bon appétit.
Attends.
Ça sent si gras.
C'est pour ça que ce poulet est si bon marché.
Tu veux qu'on mange ça ?
J'en mange tous les jours.
Le poulet de mon père est le meilleur.
Tu n'as même pas essayé.
Vraiment ?
Alors,
pourquoi tu ne le manges pas ?
Les gars, assurez-vous de travailler dur.
Vous ne voulez pas devenir un livreur de poulets comme elle.
Espèce de petite morveuse !
Est-ce que ça va ?
Tu es morte !
Tu crois que ma mère te laissera t'en tirer comme ça ?
Toi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Excuse-toi auprès de mon père !
Tu dois t'excuser auprès de mon père !
Tu as un visage si doux, mais tu es un vrai coq de combat.
Regarde ton visage. Ça doit faire mal.
Mon visage n'est rien comparé au sien.
Maintenant, Han Yu Ra doit être...
Avouez tout.
Qui a rendu le visage de ma fille comme ça ?
Qui est-ce ?
Est-ce toi ? Toi ?
- Maman. - Oui.
C'est elle.
Lâche-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il entre ces deux-là ?
C'est une blague ? Vous êtes encore des enfants.
J'ai dit, lâche-moi. Lâche-moi !
Hé ! Tu crois que je vais te laisser partir ?
- Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça. - Mon Dieu !
- Madame ! - Lâche-moi !
- S'il vous plaît, calmez-vous ! - Qui êtes-vous ?
Vous ne devriez pas faire cela à l'école.
- Vous êtes la professeure principale ? - Oui.
- Vous ne ressemblez même pas à un professeur. - Pardon ?
Expulsez-la tout de suite.
- Bien... - Si ce n'est pas le cas,
je parlerai au ministre de l'Éducation et je vous virerai d'abord !
Madame !
C'est tellement ennuyeux !
Je fais de mon mieux, Madame.
Il n'y a pas besoin de plus de mots.
Vous devez l'expulser tout de suite.
Madame, nous devons comprendre la situation avant que...
Regardez son visage.
Vous vous attendez à ce que je sois saine d'esprit après avoir vu ça ?
Regardez le visage de Gu Hui. Elle s'est aussi beaucoup blessée.
Elle m'a attaqué en première.
Je ne faisais que rester immobile quand elle m'a soudainement attaquée
comme une folle.
Demandez à Bong Hui et Sang Eun.
Maman, j'avais si peur.
Elle dit qu'elle avait peur !
Professeure Jeong, j'ai quelque chose à vous montrer.
Pourquoi tu ne le manges pas ?
Les gars, assurez-vous d'étudier dur.
Vous ne voulez pas devenir un livreur de poulets comme elle.
Lâchez moi !
Excuse-toi auprès de mon papa !
Gu Hui avait raison.
Donc quoi ?
Yu Ra a dit quelque chose de mal ?
C'est vrai.
Tu n'es qu'une livreuse de poulets ! Pourquoi es-tu si arrogante ?
Surveillez votre langage.
Comment osez-vous dire une telle chose à ma fille bien-aimée ?
Espèce d'illusionniste ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Quoi ? Comment osez-vous m'insulter comme ça !
- Hé ! Vous feriez mieux de retirer ça. - Hé ?
- Retirez cela ! - Bon sang !
- Il n'y a rien à retirer. - Je vais juste...
- Madame ! - Bien ! Mettons un terme à tout cela.
Finissons-en avec ça !
Comment osez-vous !
Espèce de petite folle...
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Vous...
Hé !
Ça fait mal !
Vous savez, on m'appelait
le Tigre de Dobong-dong. Sachez à qui vous vous frottez !
Hé !
Vous...
Attendez et vous verrez. Je ne vais pas m'éloigner de tout cela !
Allons-y. Ecoutez !
Je vais tous vous mettre en prison. Vous m'entendez ?
Aigoo ! Je n'ai jamais vu une femme aussi horrible de ma vie !
Mon Dieu ! J'aurais pu la tuer !
Bonté divine.
Elle est ici !
Elle va sortir.
Excusez moi.
- S'il vous plaît dites quelque chose. - Ne prenez pas de photos.
S'il vous plaît, écartez-vous du chemin.
Arrêtez ça !
Ne prenez pas de photos ! Arrêtez ça !
Ne prenez pas de photos !
j'ai dit, ne prenez pas de photos !
Présidente Choi Young Sil de Gorae Corporation
a été accusée d'agression physique et verbale sur son chauffeur.
L'abus de pouvoir a fait l'objet d'une polémique.
Aigoo... C'est bien fait pour elle.
Elle nous a menacés de prison, mais on dirait qu'elle sera mise en prison à la place.
Elle est probablement encore en train de se remettre de tes coups.
Papa, je dois dire que maman était
incroyablement géniale.
Bien sûr, je le sais.
Le Tigre de Dobong-dong ne changerait pas si facilement.
Elle avait décidé de se faire tuer.
Bon sang.
C'est ma maman.
- Tu es si incroyable. - Allez.
J'aurais dû juste...
- Tu aurais dû l'assommer. - Ce petit...
Comme ça !
Voilà pour toi.
J'ai vraiment travaillé dur pour arranger ça. Tu ferais mieux de ne pas le lâcher à nouveau.
Incroyable. Tu es le meilleur !
Revenge Note
Que vais-je faire ?
Puis-je le faire sans Revenge Note ?
Aimeriez-vous quitter Revenge Note ?
Appuyer sur le lien ci-dessous supprimera votre compte.
C'est vrai.
Il se peut que je n'en ai plus besoin.
Votre compte a été supprimé.
Je devrait mettre un terme à cette situation.
Merci d'avoir regardé Revenge Note.
Au revoir, Revenge Note.
Merci.
Qui pourrait être le Maître de Revenge Note ?
[Aperçu]
J'ai été curieuse à ce sujet pendant un moment.
Je peux te demander ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Tu m'as aimé depuis que tu m'as vu ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu pourrais ne pas aimer ça.
Tu ressembles à Min Ah.
Qui est-ce ?
Min Ah ?
Est-ce son premier amour ?
Qui est Min Ah ?
Tu veux la voir ?
J'ai pensé à elle quand je t'ai vue pour la première fois.
La façon dont tu es si mignonne, la façon dont tu manges,
et la façon dont tu pètes comme elle.
J'ai pensé à Min Ah quand je t'ai vue pour la première fois,
mais maintenant Min Ah me fait penser à toi.
C'est étrange, non ?
Min Ah et moi nous nous embrassons tous les jours...
et on dort ensemble tous les jours.
Quelle chienne chanceuse.
Quoi ?
J'envie cette chienne.
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
Tu as besoin d'étudier.
Non, tu as besoin d'étudier.
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973